|
Лишь кажется, что люди очерствели, что скованны их чувства и стремленья. Так велики души волненья, что хочется о них сказать…
МУЗЫКА ИХ СВЯЗАЛА
Наша читательница Елена Белобережская побывала на концерте творческого содружества между Сахалином и Японией «Мост между нашими сердцами», который открыл летний сезон в киноконцертном зале «Комсомолец».
«Перед началом концерта его организатор – представитель японского музыкального коллектива «Гармония сердец» на Сахалине Исимура Кэйко отметила, что благодаря российской стороне японцы имеют возможность познакомиться с русской культурой, ее народной музыкой и иными вещами, сближающими две страны», – пишет Е. Белобережская.
«Мы любим русскую музыку за то, что она полна эмоций. Мы считаем замечательным, что в русской музыке воспевается любовь к Родине. Музыка – то прекрасное, которое объединяет людей во всем мире, на каком бы языке они ни говорили», – передала в своем письме Елена слова госпожи Исимуры.
Она отмечает, что свой интерес к концерту дружно выразили проживающие на Сахалине японцы всех возрастов – от мала до велика. Их присутствие в зале подчеркнуло особую симпатию и к русской музыке, и к тому сотрудничеству, которое осуществляет Исимура Кэйко и ее музыкальный коллектив для дружбы между двумя народами.
Основными участниками мероприятия стали воспитанники детских садов и младшие школьники. Зрители смогли увидеть и услышать ансамбль скрипачей «Тутти» под руководством Ольги Вереникиной, музыкальные композиции в исполнении Дианы Богдановой, Анастасии Сероштановой, Сергея Антонова, Александра Увахова, Вероники Волк, Софии Долгих, Евгении Чубич и других артистов. Один за другим на сцену выходили творческие коллективы из Южно-Сахалинска, Поронайска и села Троицкого.
«Каждое из выступлений было ярким и запоминающимся. Особый настрой подарили залу ученики школы «Этнос» – фольклорный ансамбль «Ярмарка» под руководством Елены Алешко, в исполнении которого прозвучали две русские песни – «Вдоль по улице широкой», «Пошли девки на гору», – пишет Е. Белобережская.
По ее словам, репертуар музыкальных композиций был интернациональным. Студент Сахалинского колледжа искусств Иван Радьков исполнил джазовую композицию «Soul Bossa Nova» американского композитора Джонса Куинси, Диана Сельдешева выступила с традиционной японской песней «Как течение реки» («Кавано нагарэно ени») в жанре энка (он немного схож с русским романсом). Антон Асташов и Дарина Мартемьяничева дуэтом исполнили несколько песен, среди которых была и японская песня «Гламурное небо».
Молодой коллектив школы танцев «Оникс» под руководством Андрея Ракина и Ольги Кущак подготовил сразу две композиции – «Валенки» и «Кошки».
«Юные танцоры в своем выступлении были очень эмоциональны и грациозны», – пишет Елена.
Большим подарком для зрителей стало появление на сцене японского ансамбля «Гармония сердец». В исполнении Окадзаки Тосия прозвучала популярная школьная песня «Отрочество» («Сенэн дзидай»). Песня сопровождалась игрой на бамбуковой свирели сякухати, струнном инструменте кото и пианино.
Песню собственного сочинения «Соленое счастье» под гитару исполнил Ярослав Сафонов, а также прочитал подборку стихотворений, стилизованных под японское трехстишие хайку с ярко выраженной сезонной тематикой.
Накануне концерта трехстишия сахалинского поэта были переведены на японский язык Тага Мицуэ. И уже на самом концерте миниатюрные стихи были прочитаны на двух языках: в оригинале (самим автором) и на японском.
Помощниками Ярослава Сафонова в художественном исполнении хайку стали преподавательница японского языка Южно-Сахалинского института экономики, права и информатики Муто Ай и учащаяся третьего класса гимназии имени А. С. Пушкина Елизавета Иконникова, которая недавно получила специальный приз «За стремление к изучению японского языка» в конкурсе на лучшее знание японского языка.
В финале музыкального мероприятия зрители услышали любимую многими слушателями песню «Миллион алых роз». Основной текст песни звучал на русском языке в исполнении Дианы Сельдешевой, а припев исполнялся на японском языке.
«Интересно, что ноты песни «Миллион алых роз» были получены Исимура Кэйко в прошлом году от знаменитой японской певицы Като Токико для совместного выступления в Саппоро в консерватории «Оотани». По взволнованным и радостным лицам присутствующих в зале японцев было видно, что слова песни им знакомы и интересны», – делится Е. Белобережская.
Като Токико – первая и единственная японская исполнительница этой популярной песни на музыку Раймонда Паулса и стихи Андрея Вознесенского.
Завершился концерт совместным исполнением участниками легендарной «Катюши» Матвея Блантера и Михаила Исаковского. Однако и после концерта в холле «Комсомольца» царило оживление. Гости и участники могли ознакомиться с выставкой цветов школы Согэцу Александры Кудряшовой, экспозицией живописных картин Ярослава Сафонова, а также приобрести сувениры.
ИЩУ ТЕБЯ
А другая наша читательница из города Свирск Иркутской области Светлана Матвеева разыскивает Владимира Трефилова 1960 года рождения, который проживает, по данным нашей читательницы, в Сахалинской области. Где именно, ей, к сожалению, неизвестно.
«Это благородный души человек! Сколько лет прошло, а я так и не смогла его забыть и до сих пор ищу», – пишет Светлана Матвеева.
Светлану Иннокентьевну очень интересует, как сложилась судьба ее друга. По возможности хочет увидеться. А пока она посвящает Владимиру Трефилову свои стихи:
Назначь мне свиданье
у нас на земле –
В твоем потаенном
сердечном тепле.
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней.
Мне трудно дышать
без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись,
позови!
Подготовила Юлия Шинкоренко.
|
